Texte: Stormsvalen = Le pétrel (NOR)

Stormsvalen =  Le pétrel

Stormsvalen ruger, hvor landet glipper; --

jeg har hørt det selv af en gammel skipper.

I skumkammens fråde vingerne dynker hun;

rullingen træder hun; aldrig synker hun.

Med havet hun daler; med havet hun stiger;

i havblik hun tier; mod storm hun skriger.

Det er en færd mellem flyven og svømmen,

som midt mellem himmel og afgrund drømmen.

For tung for luften, for let for bølgerne --;

digterfugl, digterfugl, -- der har vi følgerne!

Ja, og hvad værst er, -- i lærdes øjne

gælder det meste for skipperløgne. 

Texte: Ederfuglen = L’eider (NOR)

Ederfuglen =L’eider

Ederfuglen i Norge bor;

der holder han til ved den blygrå fjord.

Han plukker af brystet de bløde dun,

og bygger sig rede både varm og lun.

Men fjordens fisker har stålsat hug;

han plyndrer redet til sidste fnug.

Er fiskeren grum, så er fuglen varm;

han ribber igen sin egen barm.

Og plyndres han atter, så klæder han dog

sit rede påny i en velgemt krog.

Men røves hans tredje, hans sidste skat, --

da spiler han vinger en forårs-nat.

Da kløver han skodden med blodigt bryst; --

mod syd, mod syd til en solskins-kyst! 

Texte: Brændte skibe= Vaisseaux brûlés (NOR)

Brændte skibe = Vaisseaux brûlés

Han vendte sine skuders

stavne fra nord,

søgte lysere guders

legende spor.

Snelandets bauner

slukned i hav;

solstrandens fauner

stilled hans krav.

Han brændte sine skibe; --

blånende røg

som en bro-banes stribe

nordover føg. --

Mod snelandets hytter,

fra solstrandens krat,

rider en rytter

hver eneste nat. 

Texte: Le Pétrel (EN)

The Petrel

Storm-petrels roost where the land is sheering; 

An old skipper said that, in my very hearing.

She dabbles her wings in foam as she's floundering;

Rides the big rollers; no sign of foundering.

The bird and the waves rise and fall there together;

In calms she is silent, shrieks in foul weather.

She moves in a way that's half swimming, half flying,

A dream between heaven and hell's pit plying.

Too heavy for air, too light for wave-wallowing :

Poet-bird, poet-bird, the line I've been following!

Yes, and what's worst is, in pedants' eyes 

Most of this passes for sailors' lies.

Texte: L'Eider (FR)

L'eider

L'eider habite la Norvège ;

c'est là qu'il réside au bord du fjord bleu de plomb.

Il arrache de son sein le moelleux duvet,

et bâtit son nid chaud et tiède.

Mais le pêcheur du fjord avec son pic d'acier trempé

s'en vient dépouiller le nid jusqu'au dernier flocon.

Si le pêcheur est cruel, l'oiseau a la chaleur ;

de nouveau il se dénude le sein.

Et qu'on le pille encore, il revêt tout de même

de nouveau son nid dans son recoin bien caché.

Mais que l'on ravisse son troisième, son dernier trésor,

il déploie ses ailes par une nuit de printemps.

Il fend la brume, poitrine ensanglantée ;

vers le sud, vers le sud pour une côte ensoleillée !

Texte: Oiseau et Oiseleur (FR)

Oiseau et oiseleur

En ma gamine malice j'ai taillé

un piège à oiseaux dans une branche de pin.

Avant de pouvoir compter jusqu'à dix

un oiseau volette, enfermé dedans.

Et je portai dans une joie cruelle

ce piège dans ma chambre d'enfant,

effrayai le prisonnier de mon regard

fâché, de mes gestes et de mes menaces.

Quand je me fus bien amusé,

que j'eus assouvi ma cruauté,

je posai le piège sur la table,

puis ouvris prudemment la porte.

Hé ! comme il se sert de ses ailes ! 

Vie et liberté lui sont offertes ; 

vers la lumière il veut s'élancer,

mais s'écrase, brisé – contre la vitre !

Oiseau pris au piège, tu es vengé !

A présent, c'est le gamin lui-même qui est pris

au piège où il ne parvient

qu'à voleter de désespoir.

Lui aussi, un œil le fixe

terrifiant à travers les barreaux.

Ce regard déconcerte son esprit ;

la peur l'a fait frissonner.

Et lorsque par une ouverture il croit pressentir

la fenêtre qui mène à la liberté,

il tombe, ailes brisées,

patatras, de sa piste close.

Texte: Un Cygne (FR)

Un cygne

Mon cygne blanc,

muet, silencieux ;

ni ramage ni roulade

ne faisait pressentir une voix de chanteur.

Protecteur anxieux

de l'elfe qui dort,

toujours écoutant,

tu passas en glissant.

Mais à la dernière rencontre,

quand serments et regards

furent mensonges secrets,

alors, oui, elle résonna !

Sur les traces du chant

tu achevas ta course.

Tu chantas dans la mort ;

tu étais bien un cygne !